هرگونه استفاده ي مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت انجمن مجاز نمي باشد KOrean-Dream.ir
ترجمه و زيرنويس .:.:سعیده و یاسمن:.:.
هی شوخی ندارم واقعا خیلی پیر میزنی
تو اینه نگاه کن یه روزه کلی پیر شدی
سونبه
نگفتی تو محلتون دزد دارین
من در و پنجره رو برا احتیاط چک کردم
باشه
واو تحت تاثیر قرار گرفتم یوجونگ بزرگ برا بقیه نگران شده
چون دوست دخترمه
چی ؟
بخاطر دوست دخترت با خواهر من اونکارو کردی ؟
سول تو اول برو بالا
برو تو
باشه
به خاطر همین بود؟
چون من به دوست دخترت نزدیک شدم
من فراموش کردم که تو چطور ادمای اطرافتو میپچونی
قرارداد خونه خواهرت این ماه تموم میشه
اون اپارتمان لوکس برای دختری که پول نداره مناسب نیست
توی عوضی واقعااا
یا کارتو تو دانشگاه ول کردی
خب فکرامو میکنم
حتما این که من دوباره برگشتم خیلی اذیتت میکنه
اما چی کار میشه کرد؟
من قصد ندارم دوباره برگردم اونجایی که بودم
که اینطور
چرا؟ این سری نوبت دست راستمه؟
واقعا اینطور میخوای ؟
اره این لحظه مورد علاقه منه
تو اون ماسکتو برداری
بیا بازم همدیگرو ببینیم یوجونگ
[قسمت 5]
سونبه صبر کن
سونبه
گفتم ازش دوری کن
اما تو تا خونه با اون باهم اومدین؟
نه ... از قصد اینکارو نکردم
بارون میاد منم چتر نداشتم
اتفاقی شده که اونم تو دانشگامونه مسیرمونم باهم یکیه
چرا به من نگفتی
نمیخواستم اذیتت کنم
متاسفم
حالا چرا انقد عصبانیی؟
به حرفم گوش کن
بهت گفتم ازش دوری کن هر جور شد باید خودتو ازش دور کنی
سونبه هیچ وقت راجب خودش حرف نمیزنه
اما من
چرا؟
اما من تا حالا خیلی تحمل کردم
چرا باید از بک این هو دوری کنم؟
چرا من باید هر چی میگی گوش کنم؟
من باید بدونم قضیه چیه که ازش دوری کنم یا نه
من گفتم بهت که اون دوستم نیس
یعنی تا دلیلشو نگم حاضر نیستی ازش دوری کنی ؟
دلیل اینکه باید ازون شخص دوری کنم همش همینه
تمومش کن من نمیخوام باهات دعوا کنم
امروز برو تو بخواب فردا راجبش..... فردا چی ؟
چی عوض میشه ؟
عذر خواهی میکنی و من سوال میپرسم
تو گوش نمیدی
بدون هیچ توضیحی همش میگی دوری کن ولش کن
من باید چیکار کنم؟
من برای تو چی ام؟
این قرار گذاشتنه ؟
من میرم
الو ؟
بله بورا؟ سول چی کار کنم ؟
تو چت شده ؟ چیزی شده ؟
افتاده بود رو زمین منم فقط داد میزدم
اون نمیتونست حرف بزنه منم زنگ زدم119
چی میگی؟
بابام برا چی افتاده بود زمین ؟
بابامو میگم
بورا الان کجایی ؟ من همین الان میام
یه کم صبر کن
بیا حرف بزنیم
بعد سول
بابای بورا غش کرده
فهمیدم چی میگی بیا با ماشین من بریم
خیلی شرایطش بحرانیه ؟
بورا رفته حونه دیده باباش افتاده رو زمین غش کرده
الان بورا تنهاس
مامانشم فوت کرده تنهاس
من تند میرم
بو را
چرا الان میای عوضی
تو خوبی ؟
بابا چی میشه ؟ اگه اتفاقی برا بابام بیوفته چی ؟
من متاسفم بورا من متاسفم
گریه نکن همه چی درست میشه
اگه بابام طوریش بشه من چطور زندگی کنم؟
اینطوری نگو
همه چی درست میشه به من اعتماد کن
بو را
سول سول
درست میشه درست میشه
ببخشید,اتاق خالی دارین ؟
دوستم خیلی گریه کرده احتیاج به استراحت داره
ازینور بیاین
ما اینجا میشینیم ببرش یه کم دراز بکشه
هر خبری شد بهتون میگم باشه
بزارم زمین میتونم راه برم
بشین ,بشین منتظر باش
نگران نباش
چون دوست دخترمه
جالبه
خیلی جالبه
میخوای یه کم بخوابی ؟
نه میخوام منتظر بمونم
چرا؟
اگه تو بخوابی حال بابای بورا بدتر نمیشه
اره راس میگی اما....
اتاق عمل خالی داریم؟ متخصص بیهوشی چی؟
چته ؟
خون
خب بیمارستانه اینجا
بحاطره اینکه عادت نداری بهش چیزی نیس
شما همراهای اقای جانگ یونگ هو اهستین ؟
بابای بوراعه من میرم میپرسم
ایشون خونریزی داشتن
اما چون زود اوردنشون همه چی خوبه
ممنون
واقعا خداروشکر
برا همین تو باید یه کم بخوابی
من میرم برات پتو میارم
چه خوب که میشه بهش تکیه کرد
اما هنوز همه چی قاطی پاطیه مترجمین :یاسمن و سعیده انجمن رویای کره ای
جانگ یونگ هو عملش تموم شد
شما میتونین بیای تو ریکاوری باشه
بیدار شدی ؟
اره بیدارم بریم
ممنون
بورا
اون خطر و پشت سر گذاشت میگن خیلی خوش شانس بوده
خیلی خسته شدی نگران نباش
از همتون ممنون که این همه وقت اینجا موندین
دوست بابام داره میاد شما میتونین دیگه برین
من میتونم اینجا باهات بمونم
واقعا؟
چطوری میتونم تنهات بزارم برم ؟
سول تو برو دیگه سونبه شمام دیگه برین
من میرم پس باشه
میدونی من چقد بهت زنگ زدم تو بازم داشتی بازی میکردی نه ؟
نمیدونم شاید ,یادم نمیاد هر وقت کارت دارم نیستی
دیگه هیچ وقت تماس هاتو بدون جواب نمیزارم
ولم کن بو میدی
بدو برو دوش بگیر برگرد نزدیک منم نیا
بو؟ اخه چه بویی میده ؟
بوی عطره بابا
متاسفم
از دستت عصبانی بودم با اینکه حق با من نبود
نه من خیلی تند رفتم
یه کم بشینیم
در مورد بک این هو .....
اون نوه استادیه که خیلی مورد احترامه پدرمه
بعد این که استاد فوت کرد خانواده من ازشون حمایت میکردن
این هو خیلی خوب پیانو میزد
اما توی دبیرستان یه دعوایی کرد دستش اسیب دید
این هو منو مقصر میدونه
چند بارم بهش گفتم من نبودم
ما نمیتونیم این سوئ تفاهمو رفع کنیم
برا همین بهت میگم ازش دوری کن
من میترسم که احساس بدش نسبت به من روی تو تاثیر بزاره
حالا خوب توضیح دادم ؟
حسی که بهم داشت خیلی عمیق تر از یه سوئ تفاهم ساده بود
بله اول باید به سونبه اعتماد کنم
بله
سول تو با من راحت نیستی ؟
دیروز جواب تلفنمو ندادی یه کم عجیب به نظر میای
اره بهتره فعلا اینطوری پیش بره
راستش
اونروز نام جو یون اومده بود دفتر پیش من
یادتونه که وسطای ترم دستمو زخمی کرده بودم
اون کار یه بی خانمان مست بود
نام جویون بهم گفت که خودش باعث اون قضیه شده بود
از شما خواسته بود که کمک کنین
اما شما همین جوری رفته بودی
وقتی من اون قضیه رو شنیدم یه کم ناامید شدم
با اینکه میدونستی اما کمکی نکردی
تعجب کردم که چرا از من خواستی باهات قرار بذارم
من حراستو خبر کردم
چی ؟
من به نام جویون گفتم
همون موقع نگهبانارو خبر کردم و دنبالت گشتیم
روز بعد نگرانت بودم که زخمی شده بودی و ازت پرسیدم
توام گفتی که با فوطی تن زخمی شدی
من فکر کردم از قصد داری مخفی میکنی که شایعه برات درست نشه
اما سول
واقعا انقد به حرف نام جویون اعتماد داری ؟
خب چیزه
یه کم ناامید شدم
متاسفم
ازین به بعد اگه ازم ناامید شدی
بیا دچار سوئ تفاهم نشیم و همه چیو بهم بگیم
منم ازین بعد سعی میکنم کاری نکنم که عصبانی بشی
من کل روز هیچی نخوردم
اه اون موقع که رفتم پتو بیارم
حدس زدم که گشنت باشه اینارو خریدم
واقعا ؟
کیمباب مثلثی
من برات باز میکنم
مرسی
سونبه دوست نداره سرو صدا راه بندازه
حتی اگه در موردش دچار سوئ تفاهم هم بشی تا وقتی ازش نپرسی برات توضیح نمیده
اره سونبه این مدلیه
پس گذشته رو فراموش میکنم همونجوری که سونبه گفت
فراموش کردن همه چی و شروع دوباره
درستش همینه
هی
دیروز خوب رسیدی ؟
ایگووو این کیه دیگه ؟
دوست دختر یوجونگ نیستی ؟
امروز صورتت برق میزنه اتفاق خوبی افتاده ؟
راجب دیروز ب ببخش...
تو اقعا پشت کار داریا هیچ وقت دیر نمیکنی همیشه سروقتی
واقعا دوست دختر یوجونگ یه چیز خاصه
خوب درس بخون
چشه
هی میری خونه ؟
تو زودتر برو من بعد تو میام
چیزی که دوست پسرت خیلی ازش بدش میاد اینکه باهم بریم خونه
چرا باید باهم تو یه محله باشیم
اه راستی دوست پسرت خیلی بدش میاد ما اینطوری باهم وایسیم زود برو
امروز نمیاد ؟ دوست پسرت؟ ببخشیدا
چرا مسخره بازی در میاری؟
چی ؟ من کی مسخره بازی دراوردم؟
مشکلت چیه ؟
اگه حرفی داری بزن انقد مسخره بازی در نیار
حرف ؟؟ اره باید بزنم
بیا ازین به بعد وانمود کنیم همو نمیشناسیم
از اینم خوشت نمیاد؟
چطوره ؟ خوشحالی ؟که من اولش حرفشو. زدم؟
اره واقعا ازت ممنونم
واقعا مودبانه گفت
گفتی میخواین رستوارنتو افتتاح کنین همین روزا؟
اره رستوران نودل
دیروز رفتم دیدم داخلشم خوبه
بزرگم هست یه بار بیا
نودلای مامانم خیلی خوشمزه ای
اه نمیدونم
خیلی زود نیس برای اشنایی با خانوادت؟
چی ؟ او یعنی چی ؟
اه لوس بازی در نیار
حنده دار نبود؟
میخواستم یه بار بخندونمت
نه بامزه بود
فردا برات شام میخرم
هر چی دوست داشتی بخوری همه شو برات میخرم
من زنی ام که حقوق میگیرم
پس میتونم یه چیز خیلی گرون بخورم
مثلا چهار وعده؟
اه خیلی خنده دار یود یه شوخیه دیگه بود نه ؟
بسه دیگه
خیلی خب مترجمین :یاسمن وسعیده انجمن رویای کره ای
منم شوخی میکردم
باشه هرچی تو بخوای میخوریم
نه هر چی تو بخوای میخوریم
پس هرکی هرچی خواست بخوره
سونبه شوخی کردم
اه این عوضی تو همچین جایی درس میخونه
حداقل لباساشو باید جمع کنه
انواع و اقسام مشروبو داره
عزیزم اومدی ؟
کجا بودی چیکار میکردی ؟
همکلاسی دبیرستان اومده همین نزدیکا رفتم ببینمش
همکلاسی دبیرستان؟ کدوم همکلاسی؟
اه میشناسیش.... کی ؟
چرا همش دروغ میگی ؟
مامانم خیلی دلش برام تنگ شده بود
چند ساعت رفتم مامانم ببینم قبل اینکه بابام بیدار بشه
خب برگرد پیش مامانت
برو پیش زندگی کن و خوب غذا بخور
یون سوب این چه حرفیه میزنی اخه؟
چطوری میتونم همچین حرفی بزنی بیا اول باهم صحبت کنیم
صبحانه بخور برو خودت بخور
باید صبحانه بخوری بعد بری
هی اجوشی
عزیزم
کیه ؟
نوه صاحبخونه اس اینجا چیکار میکنی ؟
اه سلام
من صبحا ورزش میکنم یاد پنجره اتون افتادم که درستش کنم
میخواستم یه نگاه کنم ببینم هنوز خوبه یانه
این ساعت ؟
اه خب
اما شما دو نفر باهم خوابیده بودین؟
خوابیدیم یا نه به تو چه ربطی داره ؟
نه فکر کنم بتونین
اما شما نباید زیاد بیاین اینجا
این اتاق به نفر اجاره داده شده
پولشو میدی چه مشکلی داره؟ عزیزم ببخشید
پول نمیدی ؟ بیا برو تو
اون کیه
نوه صاحبخونه ای اه
چرا این ساعت اومده اینجا؟
چرا انقد جدی هستی ؟
اولین باره که من میخرم باید یه چیز خوشمزه سفارش بدم
اه اون کوپونا؟
میدونم راجبش امروز چیه ؟
امروز
اینه
خب میتونیم اینو بخوریم پس
واقعا؟ اره
ببخشید
سونبه چون ممکنه نگران بشی این میگم
من بک این هو شی رو چند روزه ندیدمش
خیلی نگران نباش
هرچی شد به من بگو
اه راستی با بورا و اون تک چه جوری انقد صمیمی شدین
من اون تکو از طریق بورا شناختم
اولین بار بورا رو سال اخر دبیرستان دیدم
اولش خیلی پرخاشگرو ترسناک بود
اما وقتی باهاش دوست شدم دیدم خیلی راحت میشه باهاش حرف زد
حالا که میبینم برداشت اول از مردم همیشه همونطور میمونه
ولی واسه بعضی از افراد کاملا به یه تصویر دیگه تبدیل میشه
من چطور؟
ما پارسال اینجوری نبودیم
اما حالا گذشته رو میبینی نظرت چیه؟
من دوست دارم
احساس من اینجوریه
من.....منم همینطور
یه کم سرده
موتور
ببیخشید
نه نه مشکلی نیس
سونبه چی نگاه میکنی؟
اوه ساعت
ساعت خیلی دوست داری؟
همش همینو میبیندی نمیدونستم
خوشگله
اوه این
او سول این خیلی شبیه توعه ببین
اصلا هم شبیه نیست
شبیه موهای قرمز و فر
بیا هرکدوم یکی بخریم
اینو من میخرم
واقعا شبیه منه؟
فکر کنم یه کم شبیه
امروزم فقط گرفتم
اون ساعته که دیدیم
دلم میخواد براش بخرم
سونبه خوب رسیدی ؟
اره خوب رسیدم
تو چطور؟
من خونه ام یا نه؟
اوه نزدیک بود بفرستم
بامزه اس
پولم تموم شد
گفتم پولم تموم شد
میخوای خواهرت از گشنگی بمیره عوضی؟
اخه به توام میگن برادر
اخه کی موقع درس خوندن راه میره
اب میخوره؟ اصلا اینطوری جواب میده؟
مشکل کشوره ما با زبان انگلیسی همینه
هرچقدرم بخوای سعی کنی یه کره ای امریکایی نمیشه
فکر میکردم میخوای تظاهر کنی منو ندیدی
منو میشناسی؟
من باید اینجا رو تمیز کنم میشه بری کنار
صبر کن اه صبر کن
خب من از قصد اینکارو نکردم
خیلی خیس شد بده ببینم
موی سگ عصبانی شدی؟
اصلا هم بامزه نیس
این دوتا چیکار میکنن؟
چه زندگی پستی داری
تو کی هستی؟
قندخونم افتاده میشه زود برام حساب کنی ؟
ترجمه و زيرنويس .:.:سعیده و یاسمن:.:.
تو واقعا خوب بلدی کفش واکس بزنی؟ بله البته
واقعا نباید اینکارو بکنم
بهم اعتماد کنین
باشه این کفشو بگیر
واقعا باید این یادداشتها رو بدم بهت ؟
باید بدین من گفتم کفشاتونو تمییز میکنم
بیا اما تو باید یه کوپی فقط ازین بگیری
من حواسم بهت هست ها مرسی
هی با اون کفشا ندو گرونه
کفشای گرونین اه نمیدووم
گرونه بچه پرو اه فهمیدم
بزار ببینم
هی موسگی
اگه بدونی من الان بخاطر تو چیکار کردم واقعا تعجب میکنی
خالی نبند
بک این ها
ایگو داداش کوچولوی من
اینطوری حرف زدم تعجب کردی ؟
تو الان کجایی ؟
فکر میکنی کجام؟ جلوی دانشگاه توام
اونی که تو پیام گفتمو بردار بیا
وگرنه نمیدونم چیکار میکنم با این دوست دختر خوشگلت
هی هی
واقعا که
مرسی که اجازه دادی
به لطف تو تو داداشم داره میاد
من پس میرم کجا میری
با داداش من چه رابطه ای داری؟
ازون مدل پسرایی نیست که دنبال کسی راه بیوفته
اون رایطه ای که فکر میکنین نداریم
بک این هو شی رو همینطوری میشناسم
اون میشناسیش
اره فقط احوالپرسی داریم فقط
نه نه بک این ها ,بک این ها فقط باهم دیگه سلام و علیک دارین پس
خیلی سریع اومد خییییییلی
اه عجب سروصدایی اوه نزدت ؟
این بردار برو تو
ازین یه کوپی بگیر بده استاد بک
توام با زبون خوش دنبال من بیا
هی هی هی دنبالم بیا
چطور جرات میکنی با خواهرت.... بیا دنبالم
نجاتم بدین اوه نجاتم بدین
ساکت باش روانی کمکم کنین
میترسم میترسم اه اه ولم کن واقعا که
دیوونه ای ؟ خل شدی ؟
چرا اونو اذیت میکنی هان؟
احمق دیوونه فکر کردی از دستش دادی حالا ؟؟
فکر میکنی الان باهاش قرار میزاری؟
چرت و پرت نگو کی قرار میزاره
من علاقه ندارم بشنوم زود پول منو بده عجله دارم
تو دوباره دردسر درست کردی؟
پول تلفنمو پرداخت نکردم
اما به هرحال به اسم من نبودن اونا
اه واقعا که
چیه ؟میخوای بزنی؟
خب بزن
توام با عمه هیچ فرقی نداری
تو بزن
بزن منو عمه عوضی
دختر احمق
چطور جرات میکنی بامن اینطوری حرف بزنی نه نه
چا من باید شما رو بزرگ کنم؟
همونجا وایسین
درو باز کن
ابجی دیوونه ای؟
چرا همش عمه رو عصبانی میکنی که بزنتت؟
این زن عمه ما نیست
زود درو باز میکنین یا نه؟
بیا بریم گزارششو بدیم
همچین زنیو باید دستگیر کنن
گزارششو بدیم کجا زندگی کنیم؟
پدر و مادر نداریم بابابزرگم مرده
بیخانمان میشیم
هرطور که باشه من اینجا زندگی نمیکنم
زود درو باز کنین
چیکار میکنی؟
تا مجبور نشم کلید بیارم درو باز کنم
اگه وسایل عمه رو بدزدیم اون سعی میکنه ما رو بکشه
توام جز فرار راهی نداری
هی احمق اگه از اونجا بگیری میگیردت
ایش دنبال من بیا
مواظب باش بیا پایین
همونجا وایسا این هو
منم ببر با خودت این هو
چرا تنها میری؟
این هو بیا پایین
نه بیا پایین
همونجا وایسا
این هو
دیوونه شدی کجا فرار میکنی؟ کجا میری ؟
چیزی شده ؟
منو ولم کن منو با خودت ببر
این هو .... اجوشی
منو ببر
از وقتی بابا بزرگ مرد تو باید ما رو میبردی
چطور جرات کردی دسته عمه تو گاز بگیری؟
اینجا رو ببین این زن اینطوری کرده
تو چته نه اجوشی
منو ببر با خودت
این زن شیطانه
یه ذره خودم بدبخت نشون دادم و پول گرفتم
عوضیه احساساتی
هنوزم پر از احساس گناهه
من کوپی رو گرفتم و جزوه استادو دادم
ممنونم
خب خوبه
احساس خوبی دارم
سلام خوش اومدین
رییس هونگ بله
پیش بند خیلی بهت میاد
اینو ببر برا میز اول میز 1؟
بازم تشریف بیارین ممنون
از غذا لذت بردم خدافظ
پیش بند بهم میاد؟
بفرمایید غذاتون نوش جان کنید و بازم تشریف بیارین
کجا میری؟
اه سرمون اینکه شلوغه
مطمعنم زود میاد
چرا بابات اینطوری میکنه؟
منو خجالت زده میکنه روز افتتاح رستوران
زن داداش تو که داداشو میشناسی همیشه اینطوریه
یه کم زمان بگذره خوب میشه یه کم کیک برنجی بده به من
اگه مثل شما خوب بود خیلی خوب میشد عمو
سول میتونی وقت کردی یه زنگ به جون بزنی؟
اون گفت برای افتتاحیه میاد سئول
اون اصلا به فکر درس خوندن نیست
حرف منم همینه
الو؟ خوابیده بودی؟
نه اخر هفته همش تو رستوران کمک میکردم
حتما خیلی خسته ای
بیا یه بار دیگه بریم فیلم ببینیم الان دارم میام محلتون
میتونی؟
نزدیک خونمون یه بار هست
یه بار
من زود میام اونجا
مشترک مورد نظر در دسترس نیس
خانم یه بطری سوجوی دیگه لطفا
تو همش در حال مشروب خوردنی که کی میخوای درساتو پاس کنی ؟
مشروب خوردنو تموم کن برو خونه
چی ؟ این دفعه درسام پاس میکنم
یه بطری دیگه بخورم همشو پاس میکنم
یو جونگ؟
اره من جویونگ جویونگ
جو یونگ هیونگ
خیلی وقته ندیدمت
بیا یه لیوان باهم بزنیم
بیا یه لیوان باهم بخوریم
واقعا خیلی وقته ندیدمت
از وقتی رفتی دانشگاه دیگه ندیدمت
خیلی خوشحال میبینمت
چرا قیافت اینجوری شده ؟ او من
اه
با یکی قرار میزاشتم خانوادم مخالف بودن از خونه انداختن منو بیرون
بخاطر قرار گداشتن از خونه اومدی بیرون؟
اره اینکارو کردم
اما چیکار میتونم بکنم؟
اون تنها کسی بود که منو بی هیچ قید و بندی دوست داشت
هیونگ یه کم به خودت بیا برگرد خونه زود
هی تو میدونی عشق چیه ؟
تو همش با ادمای خوشگل و خوشتیپه اطرافت میجرخی
خب ادمای اطراف تو نمیتونن بدون هیچ قصدی با تو....
نه منظورم اینه که
جونگ منظورم منظورم این نیس که تو کار اشتباهی میکنی
من واقعا مست شدم
حرفمو به دل نگیر فراموشش کن
عصبانی نیستی که ؟ فکر کنم خیلی مستی
بیا بریم اه صبر کن
من خیلی وقته ندیدمت برام مشروب بخر
یه بطری فقط یه بطری دیگه واقعا که
عزیزم تو چرا اینجایی؟
این اجوشی واحد بغلیه من زندگی میکنه این مدلی حرف میزنه
چطوری شما دوتا باهم نشستین>؟
چی چیه چیه شما دوتا همدیگرو میشناسین؟
قرار میزارین ؟
چقد ادمای عجیب غریب زیاد شدن
با اون اجر چیکار میخواد بکنه؟
اون رفت سمت خونه موسگی
نمیدونم نمیدونم
اه این عوضی واقعا که
چرا گوشیشو جواب نمیده؟
چرا اینقد طول میده تا بیاد خوبه صاحب خونه نیست
این چه مدل زندگیه برا دوتا مرده زن و شوهر
احمق دیوونه
حالاا این موقع شب من چیکار کنم انگار هیچ اتفاقی نیوفتاده
چی شده؟
الو الو بیدار شو
گزارش بده گزارش بده سروصدامیکنه اه
دیوونه
من الان تو خیابون شینکیو هستم
یه نفر اسیب دیده زود باش گزارش بده
عجله کنین لطفا
بله عجله کنین
مترجمین: یاسمن و سعیده انجمن رویای کره ای
منو ترک کردن ساده بگم منو ترک کردن فکر کنم
بریم خونه
در
این اجوشی چرا درو قفل نکرده
صبر کن
مواظب باش مواظب مواظب باش
حالا چیکارکنیم؟
بریم بیرون باشه
فردا کلیدارو بده بهش
چی ؟
کلیدارو فردا بده بهش
چی؟
اینجور وقتا چیکار باید بکنم؟
باید بگم یه کم بیاد داخل بشینه ؟
قهوه ؟ نودل ؟
نه عجیب غریبه بزار فکرامو بکنم
من خیلی دلم میخوام اما دفعه بعد
خوب بخوابی
در قفل کن
من یه کم قبلش داشتم دوش میگرفتم
از پنجره دیدم منو دید میزنه
اجوما من هیچ علاقه ای بهت ندارم منحرف
چرا دزدکی منو نگاه میکردی ؟ بله متوجه شدم
خب شما دیشب ساعت 9 کجا چیکار میکردین؟
عزیزم عزیزم چه خوبه اینجایی
من این خانوم مشروب میخوردم ما باهم مشروب میخوردیم مگه نه؟
بله بله راست میگه درسته ؟
اما علاوه بر این ما اینروزا خیلی گزارش دزدی ازین محل داریم
ببخشیدا اما باید داخل خونه شما بررسی بشه
بفرمایید میتونین همه جارو بگردین راحت
عزیزم سرت شلوغ که نیس ؟
میتونی با من بیای ؟ ممنونم
منجرفایی مثه تو باید بیوفتن تو زندان
چرت نگو خودتم بخوای نگاهت نمیکنم
فکر کنم بهتره ازینجا اثاث کشی کنم هیچی اینجا نیس
بله یه لحظه نگاه کنم
این زنه دیوونه نبود؟ من که نگاش کردم؟
از خستگی دارم میمیرم واقعا
اینا چیه ؟
اون دیوونس
اینا چیه ؟ اینا مال من نیستن
بله این اجوشی همچین ادمی نیس
چی ؟ خانم وسایل شماعه اینجاس؟
یه کم شبیهه
منظورت چیه شبیه من همچین کاری نکردم
یکی اینا رو اینجا گذاشته
بله بله ما فعلا مدرک داریم
بریم با هم صحبت کنیم تو اداره پلیس
بیا بیا
اسمتون؟ کونگ جو یونگ
بله سونبه میخواستم باهات تماس بگیرم
من اداره پلیسم
اداره پلیس؟ اونجا برا چی؟
من دارم برا امتحان وکالت اماده میشم
شما در مورد دزد لباس زیر چیزی میدونی ؟ دیشب
تو خونه اجوشی لباس زیر زنونه پیدا شده
خونه جویونگ هیونگ؟
اجوشی میگه مال اون نیس حالا چی میشه؟
وقتی لباس زیر تو صحنه پیدا شده میخواد چیکار کنه؟
من مطمئنم مقصر پیدا میشه و اون ازاد میشه
ای دوتا قبلا باهم صمیمی بودن ؟
مجرم با اجر به یون سوب حمله کرده ؟
هی هی
اگه اینکارو بکنی شرایطت بدتر میشه
چیزی شده ؟
اینجا چه خبره ؟
اول همسایه بغلی حالام معاون هو
اوه
این اینجا چیکار میکنه؟
من اون اتفاقو گذارش دادم بهم مشکوک شدن برای همین
بخاطر همین اگه ادم خوبی باشی به هیچ دردی نمیخوره
با این حال شخصی که نجاتش دادی مسئول اموزشه ماعه
کار خوبی کردی
خب ؟؟ خوبه الان؟
خداروشکر خوبه
اما تعجبم اینه معاون اون موقع اونجا چیکار میکرده؟
و تو چرا جلوی خونه من بودی؟
ها؟
من ازقصد جلو خونتون نبودم
من اون مردی که اجر دستش بودو تا جلو خونت دنبال کردم
چرا من باید بیام اونجا اخه>
خیلی بامزه ای
حالا چرا قاطی کردی؟
مگه من چیزی گفتم ؟ نه
هیچی نگفتی
به هر حال ممنون
اگه ممنونی غذابرام بخر
اه
به خاطر خواهرم معذرت میخوام
اگه دوباره دیدیش
فقط بدو . خدافظ
زیرنویس :یاسمن و سعیده انجمن رویای کره ای
لباس زیر زنونه؟اخه با عقل جور در میاد
واقعا باور کردی؟
اجوشی برگشته خونه؟
تو که درسم نمیخونی
جواب تلفن منم نمیدی
همش ول بچرخ و دردسر درست کن
فعلا عصبانی نشو عصبانی بشی سرت خونریزی میکنه
الان این مشکلمون نیس
کجا میری؟ اه
عزیزم
من میخواستم ببینم خوبین یا نه
تو چرا اینجایی؟
من واحد بغلی زندگی میکنم
اه از دست شما
هی شما دست گذاشتین رو نقطه ضعف من بامزه اس؟
تو دوست داری مجانی بیای دانشگاه مگه نه؟
بورسیه که گرفتی تو دفتر هم که کار پاره وقت داری
زندگیت خیلی زیباس مگه نه
چی؟
تو واقعا نمیدونی؟
یوجونگ عوضی منو تهدید کرد که گزارشمو بندازم دور
که بورس به تو برسه
منظورت چیه؟
اون بچه پولدار که تهدیدت کرده بود یوجونگ بود؟
نمیدونستی؟
ها؟ نمیدونستی؟
اوه سول الان تو راهم دارم میام
باشه دارم میرم اون سمت
سول
چرا اینجوری نشستی اینجا؟
چرا اون موقع یهو تلفنو قطع کردی؟
اتفاقی افتاده؟
سونبه
معاون هو
گفت پارسال شما بهش گفتین گزارشارو بندازه دور
از قصد اینکارو کردین که بورس بهم برسه
راسته؟
اره
چرا؟
نمیخواستم ترک تحصیل کنی
اون موقع
ما حتی باهم حرف نمیزدیم
میخواستم بهت نزدیک بشم
همینطور که گفتی باهم اصن حرف نمیزدیم
دچار سوئ تفاهم شده بودیم
اما من شنیدم میخوای ترک تحصیل کنی
میخواستم کمکت کنم اما راه حلی نداشتم
برا همین بیخیال بورس شدم
میخواستی بهم نزدیک بشیم
سوئ تفاهمامون برطرف بشه
برا همین معاون هو یه ترم به عنوان یه مسئول بد شناخته شد
و من دانشجوی دریافت ناعادلانه بورس شدم
من اینارو نمیدونستم و جلوی معاون هو با تو میخندیدم
اون از من خوشش نمیاد و ازم متنفره
من فکر نمیکنم اون قربانی شده باشه
اوت از قبلم کارای اشتباه کرده بود
من ازش خواستم گزارشو گم وگور کنه
ما باهم توافق کردیم و تموم شد
همه چی تموم شد؟
اره تموم شده مترجمین :یاسمن و سعیده
سول بیا راجبه چیزایی که تموم شده دعوا نکنیم
چطوری همه چی برات انقد روشنه و ساده اس ؟
همه چیزو گفتم
معان هو هنوز توسط بچها سرزنش میشه
از من بدش میاد
سونبه تا حالا از دید معاون هو به قضیه نگاه کردی؟
متاسفم که کوته فکر بودم
اما حداقل
من اینکارو بخاطر تو کردم
اگه درک کنی خوب میشه
ببخشید من زودتر میرم
غرورم خدشه دار شده بود فکر کنم دارم دیوونه میشم
نفسم بند میاد از اینکه یه نفر بخاطر من اسیب ببینه
واقعا ممنونم
فکر نکنم بتونم بگم
نمیخواستم عادت کنم که همش از بقیه چیزی بگیریم برای رسیدن به خواستهام
بدون اینکه بدون همیشه درحال دریافت از سونبه بودم
و چیزی که بیشتر عصبانیم میکرد
وقتی بود که سونبه گفت همه کارا بخاطر من بوده
من صادقانه بهش گفتم
اینکارو کردم
معاون هو
الان کجایین؟
شش ماه قبل -مهمونی اخر ترم
لطفا گزارش منو بندازین دور
چرا گزارشتو بندازم دور
قبل اینکه اعلام کنین بندازین دور
اگه صفر بگیری نمیتونی بورسیه بگیری
بله
خب فکر کن انداختمش دور
اونوقت به استاد چی بگم؟
من باید مسئولیت همچین چیزیو قبول کنم؟
فکر میکنی من اینکارو میکنم
فکر کنم بکنین
چرا اینکارو با من میکنی؟
اگه کار اشتباهی بکنی باید منظر عواقبش باشی
با اینکار باهم بی حساب میشیم
یوجونگ واقعا ترسناکه
اگه فکر میکنه چیزی ازارش میده کاری میکنه تاوانشو بدی
خب حالا من چیکار کنم؟
بهتره که شایعه پرونی نکنه
من میرم پیداش میکنم و اون عوضیو میکشم
تو باید خیلی کله گنده باشی
جونگ
همه کارای اشتباهو توکردی چطور جرات میکنی همچین کاری بکنی
اون موقع گفتی وانمود میکنی جیزی نشده
حالا الان
حالا باید چیکار کنم؟ جونگ
اروش باش بیا صحبت کنیم
یون سوب حالا از بیمارستان اومده سرش اسیب دیده
چیه هان چی؟
چی؟
اروم باش
چته ؟ها؟ اه بس کن دیگه
نکن میخوای چیکار کنی ؟ هان
حرف بزن
با اینکه اعصاب خورد کنه اما ادم خوبیه
چرا همچین حرفی بهش میزنی ممکنه اخراج بشم
شما دوتا چیکار میکنین الان؟
چه منظره ایه
یکی دزد کیف یکی دزد لباس زیر
هیونک خانوادت میدونن این کارارو میکنی؟
یون سوب همه کارارو بخاطر من کرده
اون لباس زیرا واقعا نمیدونم از کجا اومدن
این چیزیه که تا وقتی ثابت نشه نمیدونیم
راست میگی حالا یوجونگ شدی
اخساسات بقیه رو درک نمیکنی
واست هیچ کاری ندازه که مردمو نادیده بگیری
تو از قبلم بدتر شدی
میگی اینا تقصیر منه؟
این شخص همه چیو خراب کرد تو هم همینطور
موقعیت الان من
چطور تونستی به سول بگی اه جونگ متاسفم
متاسفم من اشتباه کردم
من التماست میکنم
اینطوری اینطوری
همین یه بار یون سوبو ببخش
اون واقعا گناه داره
اون بخاطر من خیلی عذاب کشیده و فداکاری کرده
همین یا بارو فراموش کن
عزیزم من خوبم بسه پاشو
من خوبم بلند شو
جونگ تروخدا اینبارو بیخیال شو
بس کن پاشو
باشه اجازه میدم بری
به شرط اینکه بری خونه
نمیخوام شما دوتا رو اطراف سول ببینم
اما جونگ
باید بگم خانوادت الان تو چه وضعیتی هستن ؟
هیونگ
حواست به خودت باشه
جویونگ میخوای برگردی خونه؟
واقعا میخوای بری خونه؟
امروز خیلی طولانی بود
درسته عزیزم؟
میخوای بری خونه؟
واقعا میخوای برگردی خونه؟
بیا امروز عصبانی نباشیم
تو واقعا عوض نشدی
احساسات بقیه رو درک نمیکنی و نادیده میگیری
از کنار مشکلات مردم بی تفاوت میگذری
چطور همه چی برات انقد ساده و روشنه؟
من عحیبم؟
کارایی که میکنم مدل زندگیم
چرا ؟ چی ؟
جونگ من متاسفم
اون موقع چاره ای نداشتم
مردم همش میگن تو خوبی مهربونی خوشگلی فکر کردی هرکار بخوای میتونی بکنی
فکر نمیکردم اینطوری بشه
نمیشه همین یه بار بیخیال بشی سونبه هان؟
توی عوضی به چیت افتخار میکنی که به بقیه با تحقیر نگاه میکنی؟
من واقعا عجیب غریب نیستم
شماهایین
مشکلی نیس من انجام میدم نه
نه من میریزم
نه واقعا نه من میریزم اه
توام همون طور بودی
من زیر نظر داشتی و لبخند میزدی
خودت بد برداشت کردی
ازم رو برگردوندی
سول
من عجیب غریب نیستم
زیرنویس:یاسمن وسعیده
انجمن رویای کره ای
ترجمه و زيرنويس .:.:مترجمین : یاسمن:.:.
بزرگترين مرجع دانلود و ترجمه ي فيلم و سريال هاي کره اي kOreanDream.ir kOrean-Dream.ir